Підтримайте Notes du mont Royal

Перекладено з французької

Мене звати Йото Йотов. Уже понад п'ятнадцять років я веду сайт Notes du mont Royal, безкоштовний виклад про літературу, створений у Монреалі, Канада, історію якого я розповів в іншому місці:

«2010 року, наприкінці зими, коли я прогулювався горою Мон-Руаяль, мені спала на думку ідея написати ці нотатки про все прекрасне, що створила давня й сучасна література. Тому я віддаю їх на суд громадськості під назвою Notes du mont Royal. Намагаючись виправдати працю, яка настільки перевищує мої сили […], я згадав східне прислів'я: "Якщо не можна обійняти все, це не привід від усього відмовлятися"».

– Préface • Notes du mont Royal

Універсальне бачення

Створюючи такий сайт, можна обмежитися одним жанром чи однією епохою й на цій підставі не приймати нічого, що виходить за їхні межі. Та це не мій намір! Notes du mont Royal пропонує добре задокументовані статті про давню та сучасну літературу всіх народів — від наукових книжок до моральних трактатів, від написів на пам'ятках до поетичних збірок.

Чимало народів, далеких від нас мовою, століттям, звичаями, не менш ніж землями й морями, що нас від них відділяють, досягли високого рівня літератури. Вони мали своїх ораторів, своїх поетів, свої голоси, до яких дослухалися, своїх борців за прогрес, своїх мучеників ідеї. І це дивовижна й священна річ — визнати в них людяність, що рисами нагадує нашу власну.

«Так, література універсальна. Переходячи з однієї мови в іншу, з одного континенту на інший, вона формувала нашу карту світу так само, як військові дії чи мирні угоди. Бунтівна, вільнолюбна, вона не раз запалювала смолоскипи народів після того, як була засуджена, спалена на вогнищі політиками чи релігійними діячами. Ми бачили й бачимо ще й досі, не в одному місці, перефразовуючи Гюго, "думку й пресу пригнічені в усіх формах, газету переслідувану, книжку гнану, театр під підозрою, […] таланти під підозрою, перо зламане в руках письменника, книгарню вбиту, […] книжку відібрану в розуму, привілей читати проданий багатим і відібраний у бідних". І це, мабуть, одна з найкращих данин літературі та її нездоланному сходженню до світла — бачити, як її бояться, ненавидять, викривають як загрозу всі ті, чия суть проєкту — це ненависть до розуму».

– Préface • Notes du mont Royal

Праця цифрового ремісника

Оскільки цінність моїх статей невіддільна від самих текстів, я взявся відшукати й зібрати — тривала робота — усі примірники, що належать до суспільного надбання, і зберегти їхню копію на Notes du mont Royal.

Це не просте архівування, це цифрова реставрація:

1. Пошук: Я знаходжу розрізнені оцифровки в бібліотеках усього світу.
2. Технічна обробка: Я завантажую ці необроблені сторінки, очищаю їх за допомогою власних алгоритмів, написаних мовою Rust, і переводжу в чорно-білий режим для оптимальної чіткості.
3. Доступність: Я застосовую оптичне розпізнавання символів (OCR), щоб зрештою отримати легкий, чистий PDF із можливістю пошуку.

Значення вашого внеску

Ваші щедрі пожертви дозволять не лише покрити хостинг сайту, що активно розвивається, а й придбати рідкісні чи нові книжки, коли вони не належать ні до суспільного надбання, ні до мережі квебекських бібліотек. Крім цього матеріального аспекту, ваша підтримка дає змогу продовжувати нематеріальну передачу, що йде від душі до душі:

«Завдяки [великим авторам] ми не просто стаємо освіченішими; ми підносимося, зростаємо, змінюємося, стаємо кращими; і тим самим досягаємо мети читання. Я поділяю думку Жан-Франсуа де Ла Арпа: "[…] не бійморся повертатися до надто відомих авторів. Скільки ще є чого пізнати в тому, що ми вважаємо найкраще відомим! Хто з нас, перечитуючи наших класиків, не буває часто здивований, бачачи те, чого ще не бачив?" Ці автори — старі мудреці, на яких завжди дивишся з захопленням. Їхні ідеї, хай відомі й затерті скільки завгодно, завжди лишаються початком, зародком наших власних. Торкнімося тремтливою рукою пам'яток, які вони нам залишили, перш ніж образа часу чи людська дурість, страшніша за час, їх понівечить: Tempus edax, homo edacior (Час руйнує, людина — ще більше). Їхній глибоко поблажливий дух, як у старих, пробачить наші помилки, наші хибні кроки».

– Préface • Notes du mont Royal

Часті запитання

Чи стане сайт платним?

Аж ніяк! Нічого не змінюється. Доступ до статей і відреставрованих PDF залишається відкритим, безкоштовним і загальним. Не приховую від вас, що прохання про пожертви для мене цілком нове й певною мірою загадкове. Однак, щоб Notes du mont Royal мав перспективи на майбутнє, він також має спиратися на матеріальну основу.

Звідки ваша пристрасть?

Моє перше натхнення — одна з моїх учительок у Болгарії. Вона посилала нас шукати книжки до «читалище» («місце для читання»), місця, що слугувало водночас народною бібліотекою і будинком культури. Наша вчителька вибачала його занедбаний стан, цитуючи слова Леніна: «Гордість і славу публічної бібліотеки треба вбачати не в кількості раритетів, які вона має […], а в широті, з якою ці книжки циркулюють [серед] народу, […] у кількості книжок, виданих додому». Ця добра жінка змушувала нас писати рецензії на книжки цілий рік. Хоча мої статті сьогодні детальніші, вони багато в чому залишаються шкільними вправами; і я багато в чому залишаюся тим маленьким школярем, яким був.

Чи можу я припинити підтримку в будь-який момент?

Так, Liberapay дає вам повну свободу. Ви можете брати участь лише тиждень чи місяць. Ви можете змінити рівень, припинити, відновити — відповідно до ваших можливостей і бажань.